Kau dari mana saja?
Di suatu tempat di perdesaan.
Berpakaian seperti ini?
Aku merasa bisa mati beku.
Kenapa? Ada masalah? Kau sedang apa di sini?
Aku sedang menunggumu.
Aku?
- Kenapa? - Karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan.
- Aku sungguh akan mengatakannya. - Tentu, silakan.
Aku menyukaimu, Bo-ra.
Aku bilang, aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Kau tahu bahwa aku tidak bercanda.
Aku serius.
- Aku punya pacar. - Aku tahu.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai seorang lelaki.
Ya, aku tahu.
Kenapa membuatku tak nyaman dengan memberitahuku hal semacam itu?
- Apa kau khawatir karena aku? - Tidak.
Bagaimana perasaanmu padaku, itu hakmu sendiri.
Sudah kukatakan perasaanku.
Ya, jangan cemaskan aku.
Tentu saja tidak! Kenapa juga?
Beraninya kau bermain denganku, Anak Kecil.
Terserahlah. Hentikan.
Hei, aku lelah. Dah.
Aku tak mau terlibat denganmu untuk hal semacam ini.
Apa yang terjadi malam ini hanya antara kita berdua, oke?
Kita simpan ini hingga kita mati, mengerti?
Terima kasih.
MALAM NATAL H MINUS 7
Baiklah. Kita akan mulai permainan Santa Rahasia pertama kita.
Hore!
Apa yang kita lakukan?
Um... Santa Rahasia.
Santa Rahasia?
- Apa-apaan ? - Apa itu Santa Rahasia?
- Jangan pura-pura tidak mendengar aku. - Kenapa kita melakukan ini?
Oh, Bo-ra.
Ada apa? Kenapa kau menelepon aku?
Kau di sini. Baiklah ...
- Berengsek. - Baiklah.
Karena kita semua di sini, kita dengan resmi memulai Santa Rahasia.
Apa?
- Apa yang kau katakan? - Bo-ra…
Bisakah kau bicara sedikit lebih pelan?
Jantungku...
Kau memanggilku ke sini untuk ini? Aku sangat sibuk!
Jung-bong, aku harus ke perkumpulan permainan Go.
Baiklah, Taek.
Ini segera selesai. Tunggu sebentar.
Kenapa? Kurasa ini akan menyenangkan.
- Jung-bong, lanjutkan! - Terima kasih, No-eul.
Karena semuanya sibuk, akan kulakukan dengan cepat.
Aku ingin setiap orang mengambil satu.
Ya, seorang satu.
Kau akan menjadi Santa Rahasia bagi siapa pun nama yang tertulis di kertasmu.
Kalian punya waktu tepat satu minggu. Jadi...
pada Malam Natal, kalian harus secara rahasia baik pada nama yang kalian dapat.
Tentu saja, hadiah menjadi keharusan.
Kenapa ia tiba-tiba ingin melakukan ini?
Ia mengumpulkan piringan hitam belakangan ini.
Mengenai hadiahnya...
kau harus cari tahu apa yang orang itu inginkan sebagai hadiah
dan berikan padanya pada hari terakhir.
Sebagai referensi, untukku ...
Jika kau Santa Rahasiaku,
aku sangat ingin piringan hitam Festival Musik Kampus Resmi Keempat.
Tapi aku sama sekali tidak mampu untuk mendapatkannya sendiri.
Apa yang harus kulakukan ...
Ia mengoleksi piringan hitam Festival Musik Kampus, dan kurang yang keempat.
Tapi kalian kaya.
Ibuku bilang ia akan membunuhnya jika ia membeli satu lagi.
Ia tak mendapat uang jajan hingga hasil ujiannya keluar. Ia bangkrut
Baik, semuanya. Mari fokus.
Kalian tahu aturannya, bukan?
Santa Rahasia seperti memiliki "teman rahasia".
Jadi, jangan katakan pada siapa pun siapa Santamu.
Jung-bong! Akan kubelikan piringan itu. Aku dapat namamu.
Apa?
- Apa? Aku dapat namanya juga. - Aku juga.
KIM JUNG-BONG
Kim Jung-bong? Apa-apaan ini?
Oh, baiklah...
Berikan padaku.
Baiklah.
Baiklah, tadi itu babak latihan.
Babak latihan selesai.
Aku akan memotong tanganmu jika kau terus main-main!
Aku pergi. Ada apa dengan kekanak-kanakan ini?
Tapi, ia habiskan waktu persiapkan ini. Pilih satu, lalu pergi.
Astaga.
Dasar berengsek.
Aku akan pergi dahulu. Maafkan aku.
Biarkan ia pergi. Ia sudah sejak tadi ada di sini.
Tentu. Dah, Taek.
- Dah, Master Choi. - Dah.
- Dah, Taek. - Dah.
Bagaimana jika saling memilih saja?
Maka kalian bisa baik kepada satu sama lain.
Ini seperti takdir.
- Menikah! - Menikah!
- Bagaimana jika terambil nama sendiri?
Itu juga takdir, jadi...
- Menikah! - Menikah!
Tak mungkin itu terjadi. Ada banyak orang di sini.
Kita sudah selesai, bukan? Aku pergi juga.
Bo-ra, kau punya waktu hingga Malam Natal!
- Kau punya waktu seminggu. - Sudah kubilang, tak akan kulakukan!
Hei!
Hei, kau sedang apa? Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
BO-RA
Kau benar-benar berengsek!
SUN-WOO
Apa yang sedang kau lakukan?
Mereka sedang rapat lingkungan. Kurasa hampir selesai.
Ayo ke rumah Taek dan makan ramen.
- Ada yang ingin juga kukatakan kepadamu. - Kepadaku?
Apa gunanya mengadakan pertemuan?
Mereka berbicara satu sama lain setiap hari.
Aku tahu. Tapi mereka sangat serius dalam hal ini.
Kurasa mereka sedang memutuskan sesuatu yang penting.
Tidak ada?
Jika tak ada tanggapan lain, maka... kita putuskan untuk buku catatan..
Itu ide yang bagus!
Jadi, kita akhiri rapat di sini.
- Ayo pergi... - Tunggu.
Maka, hadiah untuk anak-anak kita tahun ini adalah...
buku catatan!
Permisi.
Bagaimana dengan bloknot saja, bukan buku catatan?
Sebuah bloknot... aduh!
Maafkan aku. Ia sedang tidak sehat.
Omong kosong apa lagi ini...
Buku catatan atau bloknot, tetap aku akan membelikannya untuk anak-anakku.
Baiklah. Mari kita tutup rapat bulanan lingkungan ini.
- Tidak ada yang lain, benar? - Ya.
Bulan depan, kita adakan rapat di tempatnya.
- Baiklah. - Itu saja!
Ini dia! Akhirnya berakhir juga!
Ampun, kenapa kita harus rapat sampai tiga jam?
Permisi.
- Aku mau bicara. - Aduh, Sun-young.
Sudah mari kita tutup dan pulang!
Kau tidak lihat Moo-sung tidur di sana?
Tahun lalu siapa dari kalian yang bilang ke Jin-ju bahwa Santa tidak ada?
Siapa?
Siapa membocorkan kepada anak lugu ini jika Sinterklas tidak ada?
Menurutmu siapa?
Mungkin putri tertua mereka.
KUE BENTUK HEWAN
SATU TAHUN YANG LALU
Beri aku satu.
Satu saja.
Tidak! Sinterklas memberikan ini padaku!
Jin-ju. Ibumu yang membeli ini.
Tidak ada yang namanya Sinterklas.
Sudah kuduga.
Sifatnya selalu begitu. Aku sempat lupa.
Yah... anak-anak biasanya cepat lupa.
Kami akan membelikan hadiah Natal untuk Jin-ju tahun ini.
Tolong bangunkan anak itu.
Ditepuk atau sesuatu.
Jin-ju...
Jin-ju.
Um. Jin-ju!
Apa yang kau inginkan dari Sinterklas tahun ini?
Akan kusampaikan yang kau mau ke Sinterklas. Apa yang kau mau?
Tidak ada yang namanya Sinterklas.
Tidak ada yang namanya...
Mau menonton video setelah kita makan?
Die Hard sudah keluar.
Aku ke ruang belajar. Harus menyelesaikan fisika.
Tapi kau yang memutuskan itu. Kerjakan saja besok.
Aku harus kerjakan Sejarah dan main dengan Jin-ju besok.
Makanlah.
Di saat seperti ini, kau benar-benar kutu buku.
Dasar bajingan misterius.
Apa? Kenapa kau cari ribut lagi?
Kau suka dengan Bo-ra, bukan?
Aku kebetulan mendengarnya.
Sungguh?
Kapan?
Hari salju turun. Di balik pintu depanku.
Itu rahasia.
Tentu saja, Bajingan. Tak akan kuberitahukan siapa pun.
Kupikir kau suka Deok-sun, pastinya.
Kenapa dia, pastinya?
- Deok-sun lebih cantik. - Apa?
Ia tercantik di antara gadis-gadis yang jelek.
Maksudmu ia cantik atau jelek?
Tentu saja maksudku ia jelek!
Rapatnya pasti sudah selesai, bukan?
Anak-anak percaya selama ada hadiah di samping mereka di pagi hari.
Jadi, beli Jin-ju hadiah dan letakkan di sampingnya, oke?
Jin-ju!
Apa yang kau mau untuk Natal?
Akan kami belikan untukmu.
Ayo katakan padaku. Akan kubelikan. Kau mau apa?
Manusia salju?
Itu mudah!
Jin-ju-ku ingin manusia salju?
Apa yang harus kita lakukan?
Itu suatu hal yang hanya mungkin jika Sinterklas ada.
Siapa lagi bisa membelikanmu manusia salju?
Benar! Tidak ada tempat yang menjual manusia salju.
Hanya Sinterklas yang bisa membawakannya untukmu!
Maka, Jin-ju
Untukmu kumasukkan permintaan khusus pada Sinterklas agar kau dapat manusia salju!
Paham?
Tapi... hari itu...
Jin-ju!
Jung-bong sudah mengukus roti kacang merah.
Minta padanya satu.
- Roti kukus kacang merah? - Ya.
Tapi, bagaimana jika tidak turun salju hari itu?
- Bagaimana kita membuat manusia salju? - Oh, tidak...
Aku tak berpikir sejauh itu.
Salju akan turun.
Tertulis di sini kalau salju akan turun di Seoul pada tanggal 23 dan 24!
Kita selamat, jadinya!
Jadi, tak ada yang perlu dikhawatirkan!
Jika bersalju, membuat manusia salju bukan masalah besar.
Semua berakhir baik, bukan?
Ayo pergi sekarang!
Ampun! Jika ada rapat berturut-turut, aku akan mati.
Hei, Moo-sung! Bangun!
Aduh... pria itu...
Aku tak pernah melihat orang begitu mudah tidur di rumah orang lain.
Itu karena ia bangun pagi untuk membuat sarapan Taek.
Omong-omong, mari bertemu di Malam Natal, oke?
Semua harus keluar! Semakin banyak, semakin meriah!
Pasti! Karena sudah libur, aku pasti punya waktu!
Baiklah, aku pergi kalau begitu!
- Baik! - Dah!
- Hati-hati dalam perjalanan pulang. - Dah!
- Pergelanganmu sakit lagi? - Ya.
Kurasa artinya musim dingin datang. Selalu sakit di saat-saat ini.
Kita makan dulu sebelum kalian pergi.
Mau membuat mi Kimchi?
Pergelangan tanganmu sakit, tak usah repot-repot.
Bagaimana dengan makanan Cina gaya Korea?
Aku ingin Jjamppong.
Aku ingin Jjajangmyun dengan serpihan paprika merah!
Moo-sung, kau mau ke mana?
Oh... aku harus pergi dan membuat makan malam.
Astaga, kau bisa makan di sini!.
Benar! Makan Jjajangmyun. Taek pergi ke asosiasi permainan Go.
Meski begitu, bagaimana jika ia belum makan malam ketika pulang?
Maka kita bukan makan malam untuknya!
Tak apa-apa juga ia melewatkan sekali waktu makan!
Jika aku dilahirkan kembali, aku ingin lahir kembali sebagai putra Moo-sung.
Kau sungguh yang terbaik dalam hal merawat anakmu.
Para ibu-ibu di sini harus belajar darimu.
Tidak, itu tidak benar. Aku tak berbuat banyak.
Ayolah. Jika kau tak berbuat banyak, istriku bisa dibilang tak berbuat apa pun!
Dibandingkan kau, ia tak berbuat apa pun kecuali makan!
Apa katamu barusan?
Cepat dan mohon maaf darinya!
Aku cuma bilang.
Apa aku bilang kau sungguh seperti itu?
Kau tahu perasaanku.
Cepat minta maaf.
Kenapa aku harus minta maaf atas hal seperti ini? Alih-alih minta maaf…
Aku akan memberimu "minte meef".
Sialan! Sebaiknya kau hentikan lelucon bodohmu!
Apa? "minte meef" lebih besar dari sekadar minta maaf!
"E" muncul setelah "A", jadi lebih berharga!
Astaga! Ini tidak masuk akal!
Kau menyebalkan. Kau akan kupukul hingga mati!
- Baiklah, "minti miif"! "Minto moof"? - "Minto moof" apanya!
- Hei! - Mi-ran, lepaskan dia.
Deok-sun, ini aku.
Kami akan pesan Jjajangmyun. Kalian pesan sesuatu juga!
Kau suka?
Rumah di depan yang akan membayarmu.
- Baiklah. Selamat makan! - Terima kasih.
Dong-ryong.
- Bagaimana kau tahu? - Kudengar suara motornya.
- Bagaimana dengan yang lain? - Mereka sedang belajar. Dasar berengsek.
RUANG BELAJAR DILARANG TIDUR
Kau dapat siapa untuk Santa Rahasia?
Entahlah. Tak peduli juga.
Makanlah, Jung-bong.
Bagaimana... ini takdir!
Oh!
- No-eul, tunggu. - Baiklah.
Jung-bong, apa kau... kemungkinan...
Kau harus mengikuti aturannya.
Kalian dapat satu sama lain, bukan?
Kalian kelihatan cocok bersama. Menikahlah.
Wah.
No-eul.
Belakangan ini, aku tak punya banyak uang.
Jika bukan karena itu, aku akan membelikanmu pisang yang banyak.
Tidak, tidak perlu.
Sebaliknya, bisakah aku...
Silakan.
Jika ada yang bisa kulakukan untukmu, apa pun boleh.
Kau bilang kau memberikanku piringan hitam yang sangat kuinginkan itu, jadi...
tak ada yang takkan kulakukan untukmu.
Jika ada sesuatu di ruangan ini yang kau mau,
aku akan memberikanmu apa saja.
Apa mungkin kau punya novel Hwang Sa?
Hwang Sa?
Maksudmu, "Tamu Musim Semit Tak Diundang"?
- Di kamarku? - Tidak!
Kau tahu, "Remaja yang Menawan".
- Oh, novel itu. - Kau punya, bukan?
Aku tak punya tapi aku kenal yang punya.
Jika kau mau, bisa kudapatkan untukmu.
Kim Jung-bong!
SUNG DEOK-SUN
JUNG-HWAN
Bagaimana Lee Mi-yeon bisa sangat cantik padahal tinggal di kota kumuh?
- Taek belum kembali? - Hei, ketuk sebelum menerobos masuk!
Ketuk apanya.
Kau sedang apa?
Aku tak melakukan apa pun.
Apa maksudmu? Kau tak melakukan apa pun?
Apa maksudmu?
- Urus urusanmu sendiri. - Baik.
Apa di luar hujan? Mengapa hujan begitu lebat?
Hei! Tunggu!
Kenapa kau melakukan ini?
- Di mana kau pikir kau menyentuh? - Berikan padaku!
Baik, baik! Akan kuberikan padamu.
Hei, tunggu!
Apa-apaan ini?
Anak kecil tidak perlu tahu.
Astaga, kau hanya tahu hal-hal kotor.
Hei, semua anak lain membacanya juga. Kau pikir hanya aku saja?
- Semua anak di kelasku juga membacanya. - Astaga!
Apa?
Orang-orang biasa melihat yang seperti ini bersama teman mereka setiap saat.
Kenapa kau jadi cerewet?
Bagaimana kau bisa membaca buku seperti itu bersama teman-temanmu?
- Menjijikkan. - Apa katamu?
Hei, jadi aku harus membacanya bersama ibuku?
Yang jelas, kau seperti hewan.
Beraninya kau...
Aku akan menemui Taek. Jaga rumah untukku, oke?
Baiklah, jangan khawatir.
Kami akan menjaga rumah Anda dengan baik, bukan?
- Kau hendak menemui dia? - Ya!
Ia tidak membawa payung.
Cinta seorang ayah yang luar biasa!
Ia selalu datang membawanya payung saat hujan
padahal entah kapan selesainya.
Aku yakin dia akan menunggu beberapa saat di depan Perkumpulan lagi.
Ia bisa menelepon dan menyuruhnya keluar!
- Menyebalkan sekali! - Aku tahu!
Taksi!
Halo.
Bisa antarkan aku ke Perkumpulan Permainan Go Korea?
Tentu.
PERKUMPULAN PERMAINAN GO KOREA
Oh! Halo!
Perlu kupanggilkan Master Choi Taek untukmu? Ia di dalam.
Atau jika mau, masuk saja.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku suka menonton hujan.
- Tak apa-apa. - Oh, begitu.
Kalau begitu...
Dah.
Sarung tangan itu sangat cantik, ya?
Merah jambu juga terlihat cocok untukku.
Cantik karena Lee Mi-yeon memakainya.
Kau jahat sekali.
- Aku memintamu membeli untukku? - Aku bilang akan membelinya?
- Terserah. Aku akan minta pada Taek. - Kenapa ia mau?
- Karena dia adalah Santa Rahasiaku. - Dia?
Kalau begitu, kau? Kau,bukan?
Tidak, bukan aku.
Jika bukan kau, maka Taek.
Kumohon, semoga Taek adalah Santa Rahasiaku.
Siapa tahu…
Ayah, sejak kapan ayah di sini?
Belum lama.
Ayo pergi. Dingin di sini.
PENJUALAN DIJAMIN
Kau akan ke Busan besok…
Aku khawatir karena hujan begitu deras. Jalanan akan licin.
Semua akan baik-baik saja.
Pertandingan terakhir jatuh pada Malam Natal.
Ulang tahunmu…
Kurasa aku akan pulang sangat larut.
Maafkan aku.
Aku juga terlalu tua untuk merayakan ulang tahunku.
Urus saja dirimu. Jangan cemaskan ayah.
- Meski begitu... ada yang kau inginkan? - Tidak, tidak ada.
Oh...
ada acara dengan wartawan Park besok, bukan?
Benar... kau rekaman besok, bukan?
Maaf. Itu permintaan wartawan Park, jadi aku tak bisa menolaknya.
Tidak apa-apa. Itu permintaan wartawan Park.
Ia ketua klub penggemarmu, jadi, aku harus bersedia melakukan itu.
Jia ia terlalu mengganggumu, telepon aku di hotel.
Karena aku dengannya, aku bisa katakan sesuatu kepadanya.
Tidak, tak apa-apa.
Ia selalu membantu kita.
Tak apa-apa.
Baiklah. Terlihat bagus.
Jangan gugup. Jawab saja pertanyan Park secara alami.
Apa yang kau khawatirkan? Aku juga akan mengeditnya dengan baik, jangan khawatir.
Baik, terima kasih.
Aku tak pintar bicara.
Aku cuma memilih yang bagus untuk digunakan.
Bisa kita mulai?
Kau sudah siap?
Ya.
Pertama, kita akan mulai dengan masa kecil Choi Taek, si Dan 6.
Dengar. KIA pasti akan memenangkan pertandingan ini.
An Kyung-soo, Yoo Jae-ha dan Jung Duk-hwan!
Saat ketiganya bersama, tak ada yang bisa mengalahkan mereka.
Aku yakin Samsung Electric yang akan menang.
Joon Ji Eun, Kim Hyun-Joon dan Oh Se-hoon.
Mereka punya sekelompok pemain jago.
Dasar bajingan.
Oh, benar. Aku sungguh lupa.
Mereka punya pemain baru, Heo Jae!
Kim Hyun-joon sendiri bisa mendapat 50 poin.
Hei, ia berdiri tak berbuat apa pun.
Lihat! Heo Jae mendapat 51 poin!
Ampun, kalian berdua persis sama.
Bo-ra, makanlah tiramnya.
- Nenekmu yang mengirim ini. - Aku tak mau.
Tidak mau tak apa-apa. Tidak cukup juga untuk semua.
Kau sudah 20 tahun dan masih memilih-milih makanan?
Cepat makan! Nenekmu yang mengirim ini!
Halo?
Siapa ini? Ini Taek kami!
Astaga, Deok-sun kami hanya wanita untuk Taek. Entah apa yang terjadi.
Teman-teman Deok-sun baik semua saat bicara dengan Taek.
Mereka melindunginya, karena ia harta nasional kita.
Halo, penggemar di seluruh negeri!
- Ayah, pertandingannya dimulai. - Ya.
Deok-sun, aku ingin menanyakan sesuatu.
Yakin! Apa itu?
Hei! Kecilkan suaranya. Aku tidak bisa mendengar!
Ulang tahun ayahku jatuh tanggal 24.
Ya, Taek?
Aku harus beli apa sebagai hadiah?
- Hadiah? - Ya, hadiah.
Aku harus beli apa sebagai hadiah?
Bagaimana bisa kau langsung bertanya seperti padaku?
Oh... benarkah?
Kupikir tidak apa-apa jika kau tahu.
No-eul, kurasa Taek dapat namaku!
Santa Rahasiaku adalah Taek! Ya!
Benarkah? Wah.
Hei! Kuminta kau membelinya.
Aku akan membunuhmu! Kecilkan suaranya.
Aku tak bisa mendengarnya!
Ini kali pertama aku membeli hadiah, jadi aku tak tahu membelikannya apa.
Aku harus beli apa untuk ayahku?
Aku punya waktu sedikit sebelum pertandingan besok
jadi aku akan toserba.
Apa yang harus kita beli?
Sarung tangan!
Sarung tangan?
Oh... ide yang bagus.
Tapi sarung tangan seperti apa?
- Aku tak tahu soal ini. - Sarung tangan merah muda!
Sarung tangan merah muda sangat cantik!
Sarung tangan merah muda? Menurutmu itu akan cocok?
Tentu saja!
Kau tak tahu, tapi sarung tangan merah muda sedang tren!
Kim Hyun-joon! Tembak!
- Kau mau mati? - Tembak! Pertandingan seri!
Aku bilang, aku tak bisa dengar!
Baiklah! Kim Hyun-joon!
Ayahku akan menyukainya, bukan?
Ayahku dan aku tak pernah bertukar hadiah,
jadi, aku tak yakin bagaimana memberikannya hadiah setelah kubeli.
Halo?
Baiklah, Deok-sun. Terima kasih.
Sampai jumpa pada Hari Natal.
Apa? Pada hari Natal! Kapan kau akan kembali?
Pertandingannya tanggal 24.
Pertandingan berlangsung di Busan, jadi mungkin sampai lewat pukul 23.00.
Baik, aku akan menunggumu.
Jangan. Untuk apa?
Karena aku mau!
Aku akan mampir untuk menemuimu. Jangan tertidur dan tunggu aku.
Baiklah!
Semoga beruntung pada pertandinganmu!
Hati-hati jangan sampai kena flu!
Dah!
Ayah! Aku mendapatkan sarung tangan!
Sarung tangan apa?
Tidak apa-apa. Taek memberikannya untukku.
Sup kimchi ini enak.
Bu, berikan aku sup lagi!
Tentu.
Jadi ia anak yang pendiam bahkan saat masih kecil?
Ya. Ia anak yang pendiam dan lembut sejak ia masih kecil.
Ia tak pernah merengek, memintamu membeli sesuatu untuknya?
Betul.
- Ia cepat dewasa, jadi... - Begitu.
Karena Choi Taek begitu jenius, aku yakin impian saat ia di kandungan juga unik.
Apa impian itu?
Uh, ah...
Aku tak begitu ingat.
Bu, aku mau ke ruang belajar!
Halo, Nyonya.
- Sun-woo. Apa kau akan belajar? - Ya.
Kenapa? Ini hari Minggu. Belajar saja di rumah!
Kubuatkan sesuatu yang enak untukmu!
Tak usah. Aku kembali nanti malam.
Jangan lakukan seperti ini saat pergelangan Ibu sakit!
Kumohon, pergilah ke dokter!
Tak apa-apa jika kubuka perlahan-lahan.
- Astaga. Ibu! - Baiklah.
Hentikan rewelanmu.
Bagaimana Jin-ju? Ke mana ia pergi?
Ia pasti pergi membeli permen gula itu!
Ayahnya Jung-bong barusan memberinya 100 won.
Ia memberinya banyak...
Bisa kau panggilkan dia? Dia tak mau mendengarkanku.
- Baiklah, aku akan pergi. - Oke.
- Selamat tinggal! - Baiklah, dah!
Kau membesarkan putra yang begitu baik.
Ia membukakanmu toples karena pergelanganmu sakit.
Kau sama sekali tak perlu khawatir dengan Sun-woo.
Ia lakukan semua yang perlu dilakukan dan menjaga adiknya dengan baik.
Bisa kau lepaskan ia menikah?
Jangan katakan itu! Aku mau menangis jadinya!
Kau membuat kue beras?
Ya. Aku punya terlalu banyak beras di rumah.
- Ayo makan! - Wah, ini kelihatannya lezat!
Aku akan membuatkanmu yang lezat, oke?
Aku mengambil Jin-ju, kawan-kawan.
Jin-ju.
Enak rasanya?
Kurasa tapi ada satu janjimu padaku.
Jin-ju.
Cuma boleh makan permen gula sekali seminggu.
Hanya pada hari Cerita Kelas Anak mengudara, ya? Janji padaku.
Pergi dan sikat gigi dengan sikat gigi Dooly-mu.
Lalu, kubelikan es krim malamnya.
Bu, aku sungguh pergi sekarang.
Kenapa bawa payung? Hujankah di luar?
Mungkin akan hujan nanti malam. Aku membawanya berjaga-jaga.
- Selamat tinggal! - Baiklah!
Belajar yang tekun, putraku!
Di mana lagi bisa kau temukan putra sepertinya?
Bagaimana bisa punya anak sepertinya?
Ia seperti ayahnya. Ia lakukan semua menurut aturan.
Oh, ya.
Apa wawancara Moo-sung sudah berakhir? Kita harus menontonnya.
Ia jarang bicara…
Aku yakin ia sepenuhnya, "Uh, huh huh".
Impiannya awalnya…
Aku tak begitu ingat.
Begitu.
Apa yang ia ambil pada doljabi (pesta ulang tahun pertama)?
Aku juga tak terlalu ingat itu.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kami ingin melihat keberuntungannya untuk tahun baru mendatang.
Kapan ulang tahunnya?
- 8 Oktober 1971. - Bagaimana jam lahirnya?
Apa di pagi hari?
Sore hari?
Aku tak terlalu pasti. Maaf.
Tak apa-apa! Ayah biasanya memang tak tahu hal ini.
Lalu... tentang Choi Taek, Dan 6…
bisa kita bicara tentang kebiasaannya?
Apa ia biasanya juga lambat di rumah?
Kami dengar dari rekan-rekannya di Perkumpulan jika ia...
sangat lamban dan sering datang terlambat.
Aku tak bilang itu buruk, tapi...
Oh! Benar-benar hujan!
Ini jauh lebih baik daripada cuaca dingin.
Hujan! Turunlah!
Oh, tidak! Sausku!
Aku biarkan tutupnya terbuka!
Aku pasti gila! Cucianku!
Astaga!
Aku harus bagaimana?
Ampun!
Tampaknya Choi Taek benar-benar mengikuti dirimu.
Tentu saja, aku yakin itu hanya dimungkinkan
karena kau membesarkannya dengan cinta kasih.
Kau sangat luar biasa!
Aku yakin membesarkannya sendiri tidaklah mudah.
Kapan saat tersulit membesarkannya?
Aku tak pernah alami saat-saat itu.
Ia sangat pendiam dan berperilaku baik, jadi, ia tak pernah membuatku kesal.
Ia putra yang baik.
Dan akhirnya, kata-kata penutup untuk anakmu?
Ahh, Aku ingin dia sehat... dan ah, sehat...
Kesehatan memang hal terpenting.
Ah... aku ingin berkata, "Tidak sakit" dan "sehat".
Katakan kau mencintainya, sekali saja!
- Oh, tidak, - Sekali saja, boleh?
Tidak... Aku tak pandai mengatakan hal-hal seperti itu...
Kumohon, sekali saja!
Ah... Aku tak mengatakan hal seperti itu, jadi... Maaf.
Wartawan Park, kenapa Anda lakukan ini padaku?
Ia pasti lupa sepenuhnya!
Ia meninggalkan pintu terbuka lebar... kemana ia pergi?
Permisi, Moo-sung.
Apa terjadi sesuatu?
Aku bahkan tak sadar kau datang.
- Hei, Dong-ryong. - Ya.
Pulang dan tidurlah. Kau sudah tidur selama 10 jam di sini.
Aku merasa lebih nyaman di sini.
Pak Dekan ada di rumah. Ini hari Minggu.
Ayolah. Aku pulang nanti.
Astaga.
Di luar hujan, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Aku suka suara hujan.
Aku suka kehujanan.
- Bohong. - Kenapa aku bohong?
Aku sungguh suka kehujanan.
- Aku akan pergi. - Hei, Sun-woo!
Hei!
Aku akan menjemput payungku besok! Sampai besok!
BONGHWANGDANG
Kau bahkan tak pandai minum.
Kenapa? Apa kau salah bicara saat wawancara hari ini?
Ada apa?
Apa yang terjadi sampai kau merasa sangat kesal?
- Sun-young. - Ya?
Apa kau masih ingat mimpimu saat kau mengadung Sun-woo?
Tentu saja!
Aku bisa mimpi yang sama malam ini jika aku mau.
Seekor naga terbang di tengah air terjun,
tapi saat melihatku, kepalanya berputar.
Ada mutiara ajaib sebesar ini…
melemparkannya ke rokku sebelum menghilang ke dalam air terjun.
Bagaimana dengan jam Sun-woo lahir?
- Aku yakin kau pasti... - 4.57 pagi.
Sekitar waktu memberi makan babi.
Kumohon pada dia agar lahir sebelum jam lima pagi.
Dan lalu, ia muncul tepat tiga menit sebelumnya!
Ia putra yang baik sejak ia lahir.
Kenapa kau bertanya?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal ini?
Kenapa? Apa Taek bertanya?
Tidak.
Wartawan itu menanyakanku hari ini.
Tentang apa impian saat ia lahir dan jam berapa ia lahir.
Tak mungkin aku mengetahuinya.
Aku sama sekali tidak ingat,
jadi aku tak bisa menjawabnya.
Aku ingin merangkak ke suatu tempat dan bersembunyi.
Aku merasa kasihan sekali pada Taek-ku.
Aku merasa ingin minta maaf kepada anakku
Ampun.
Para ayah memang biasanya tak tahu hal-hal seperti itu!
Ayah seperti apa yang bisa ingat itu semua?
Andai saja ibunya ada di sini...
ia pasti akan ingat itu semua.
Jika ibunya masih hidup, dia pasti tahu
apa impian saat ia lahir
atau jam berapa ia dilahirkan...
atau apa yang dikenakannya di hari pertamanya di SD...
Sama sepertimu.
Para ayah sangat tidak berguna.
Andai ibunya yang masih hidup, dan bukannya aku...
Taek akan mendapatkan begitu banyak cinta seperti anak-anak lainnya
dan ia akan memakai pakaian yang bagus di setiap musim.
Ia akan banyak makan makanan yang lezat.
Dan saat ia sakit...
ibunya bisa memeluknya erat-erat...
Kenapa harus aku yang tetap hidup?
Aku tak bisa mengatakan apa pun.
Tidak ada orang lain sepertimu di planet ini.
Kau buatkan ia makanan hangat setiap pagi.
Saat hujan, kau berdiri dan menunggu Taek di luar Perkumpulan itu.
Kau bahkan tak pernah menonton TV dengan benar
karena kau takut akan mengganggunya.
Taek sadar akan itu semua.
Ia anak yang begitu bijaksana
karena ia tahu betapa ayahnya mencintai dan menyayanginya..
Dia sadar akan itu semua!
Apa gunanya ia tahu atau tidak.
ini karena aku kasihan pada anakku.
Aku kasihan sekali pada anakku...
MALAM NATAL H MINUS 2
SATU HARI SEBELUM AKHIR SANTA RAHASIA
Kau akan mati membeku seperti itu.
Rok jin di tengah musim dingin?
Kau menyerah untuk belajar, bukan?
Akan kumulai di bulan Januari.
- Jangan ikut campur. - Memangnya.
Deok sun! Cepat keluar!
Kau ingin telat di hari terakhir sebelum libur musim dingin?
Baiklah!
- Kau masih di sini? - Ya. Aku ketiduran.
Ayo.
Hai, kau tidak kedinginan?
Apa yang kau lakukan? Ini musim dingin.
Aku ke Apgujeong bersama teman-teman sepulang sekolah.
Aku harus berpakaian yang sesuai.
Bagaimana jika kau sakit?
Dan jika kau ke Gangnam hari ini, kau akan terinjak sampai mati.
Kenapa tidak di rumah saja?
Kenapa tidak urus urusanmu saja?
Maksudku...
aku cuma bilang.
Bagaimana jika kita menonton video dengan kelompok kita malam ini di tempat Taek?
Tidak, aku sudah janji dengan Maggie dan Joey.
Oh, halo! Kalian belum pergi juga?
Dasar Berengsek.
Hei.
Semua kecuali kita sudah berpasangan. Ada apa dengan kita?
Aku bahkan tidak kaget.
Hei.
Telepon pacarmu atau seperti itu.
Minta ia membelikan kita hamburger.
Kau ini luar biasa!
Hei. Ia bilang itu bukan pacarnya.
- Sepertinya ia suka orang lain. - Benarkah?
- Sungguh? Oh, wah. - Hei!
Hei, kalau begitu...
telepon lelaki satu lagi setelah dia.
Ya! Sangat menyedihkan hanya kita para gadis di sini.
Telepon dia dan mari main bersama.
- Siapa? - Telepon si pemain Go!
Choi Taek. Aku hanya akan melihatnya.
Ia ke Busan. Tak akan kembali hingga besok.
Perlu kupanggil Dong-ryong? Kalian tahu, yang berkacamata.
Lupakan dia. Oh! Minta ia datang.
- Anak tinggi dan kurus dengan mata sipit. - Siapa?
Yang di sebelah si Ketua Pelajar?
- Yang terlihat mengerikan itu? - Maksudmu Jung-hwan?
Kim Jung-pal?
Minta ia datang. Lebih baik daripada kita makan sendiri.
Ia juga terlihat kaya, jadi minta ia membelikan kita hamburger.
- Ia pasti takkan datang! - Kenapa tidak?
Ia tak memaki saja, aku berterima kasih.
- Tabiatnya buruk! - Tapi tetap saja... coba telepon dia!
Ya, mungkin ia datang! Kukira ia temanmu!
Aku tak mau. Ia akan banyak memberiku masalah.
Hei.
Kau bahkan tak bisa menelepon teman?
Seperti itukah hubungan yang kita punya?
- Ibu, aku akan ke kota sebentar. - Untuk bermain?
- Tidak, untuk membeli sesuatu. - Kau akan pulang malam?
Aku buat gulai kepiting untuk makan malam.
Tidak. Aku akan segera kembali.
Mari makan malam bersama.
Kau akan pergi ke suatu tempat, Jin-ju?
Apa kau punya rencana makan malam dengan seseorang hari ini?
Aku akan mengajak Jin-ju ikut.
Jin-ju, kau cinta padaku atau tidak?
Aku cinta padamu.
Bu, aku akan kembali!
Oh, anak-anakku...
- Halo - Oh, Sun-woo!
Kau mau ke mana, Jin-ju?
Apa kau akan berkencan dengan abangmu?
- Kau harus menjawab "Ya". - Ya.
- Tapi, di mana Jung-hwan? - Apa?
Kau tak akan pergi bersama Jung-hwan?
Ia berpakaian rapi dan pergi.
Hai, kenapa kau di sini?
Apa? Kau minta aku datang.
Pesan! Kau mau makan apa?
Um... Aku mau ikan dan kentang goreng...
- dan minuman kola. - Aku juga.
Apa yang ia pesan, sebenarnya?
Sulit memahami ucapannya, bukan?
Ikan, kentang goreng dan minuman kola.
Kita bisa dapat menu kombo, bukan? Namun sedikit mahal.
Tentu. Silakan. Tidak apa-apa.
- Apa maumu? - Oh.
Aku mau Double Burger, kola besar, kentang goreng, dan es krim.
Kau melakukannya lagi.
Kau bahkan tak bisa makan semua, dan kau jadinya serakah.
Makan dahulu, baru pesan lainnya.
Kau selalu berpikir dengan perutmu, bukan otakmu.
Kau tak punya kendali diri.
Hamburger dan kola dahulu, ya?
Aku akan ke kamar mandi.
- Maaf... - Ya?
Sepertinya kau cukup akrab dengan Deok-sun.
Kau segera datang setelah ia meneleponmu.
Eh... bukan begitu…
Aku pikir ia sendirian.
- Aku pergi dan memesan. - Baiklah.
Wah. Kurasa ini yang sesungguhnya.
Betul sekali!
Tarian, penari
Jangan hentikan musiknya.
- Cepat! Ayo! - Ada apa?
- Cepat! - Ada apa?
- Sesuatu penting terjadi? - Ya!
Menari, menari!
Ada apa?
Ramalan cuaca berubah.
Mereka bilang tak akan turun salju besok atau lusa.
Apa masalahnya?
Manusia salju. Kita akan bagaimana dengan manusia salju kita?
Oh, ya...
Apa ada yang punya ide?
Kita sudah berjanji kepadanya kita akan membuatkannya manusia salju.
Aduh, kita harus bagaimana?
Baiklah.
Buatlah saran yang muncul di kepala.
Bahkan jika itu konyol, katakan saja.
Silakan.
Bagaimana kalau begini?
Taruh Jin-ju tidur di malam tanggal 24...
dan bangunkan ia di pagi hari tanggal 26.
Jadi, tak perlu membuatkannya manusia salju.
Karena tak ada tanggal 25.
Hentikan.
Kita bisa beritahukan Jin-ju
"Jin-ju manusia salju meleleh saat kau tidur!"
"Kenapa kau tidak bangun?"
Aduh!
Maaf.
Aku belum pernah mendengar ide sekonyol itu dalam hidupku.
Begitulah cara orang saling membunuh.
Oh! Tak bisakah kita membuatnya manusia salju apa pun juga?
Kita bisa membuatnya dengan kertas atau bahan isian selimut kita!
Maaf, aku terlambat!
Memangnya toko esmu bisa berbisnis sekarang? Kenapa kau selalu telat?
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus antar pesanan.
Oh!
Benar sekali! Es!
Kita bisa buat manusia salju dengan es!
Astaga, kau benar!
Kita bisa menggunakan es!
Sebaliknya, buat ia tidur di tanggal 24 lebih baik...
Es ide yang hebat!
Kita bisa pahat menjadi manusia salju!
Moo-sung punya keahlian seperti itu!
- Ini mungkin, bukan? - Ya.
Aku belum pernah membuatnya sebelum ini,
tapi kurasa tak akan sulit.
Bagus sekali!
Bisa tolong sediakan es dari tokonya? Lagi pula, aku yakin tak ada yang beli es.
- Atau setidaknya beri kami harga murah. - Tidak, tak apa-apa!
Tak ada yang membeli banyak.
Besok akan kubawa dua kontainer ke depan.
Terima kasih!
Baik, jika begitu. Kita bertemu lagi di sini besok.
Selamat makan malam, semuanya.
Selamat Natal duluan! Mari kita tutup rapat kita!
Ampun, kita rapat setiap hari!
Yang benar saja!
- Bagaimana dengan ideku? - Hentikan!
Apa yang kau pikirkan?
Apakah ada barang yang tertinggal?
Kenapa kau bersikap sangat serius?
Apa kau membuat masalah?
Hei, Jung-pal.
Apa?
Kau…
Santa Rahasiaku, bukan?
Aneh sekali. Tapi, Taek Santa Rahasiaku.
Kenapa aku Santa Rahasiamu?
Kau hanya datang ke Gangnam karena kau Santa Rahasiaku!
Kau sudah gila?
Aku tak sebodoh itu.
Aku bukan Santa Rahasiamu.
Terserah.
Taek jadi Santa Rahasiaku.
ingin kutunjukkan kertasnya?
Kenapa kau datang hari ini?
Apa?
Apa kau benar-benar gila?
Pakai kepala ini dan pikirkanlah kenapa aku datang.
Mengerti?
Sungguh! Ada apa dengannya?
Apa?
Halo!
Inilah festival merayakan masa muda, romantika dan impian anak muda!
Inilah Festival Musik Kampus MBC 1988!
Perlu kita main untuk melihat pemenangnya?
Tentu!
Kedengarannya bagus. Berapa kita bertaruh?
1.000 won per orang.
Setiap orang letakkan 1000 won, dan pemenang dapatkan semua.
Kau bisa jadi pembawa acara!
- Jung-bong. - Ya?
Jangan mencoba memulai pertaruhan, tontonlah dengan tenang.
Wow! Aku tak tahu Moo-sung sangat terampil dengan tangannya!
Wah... ini mahakarya!
Kau bisa menutup toko perhiasanmu dan menjadi pematung!
Dulu ia mengukir tanda segel pribadi orang-orang!
Ia sungguh seniman sejati.
Tapi ia tak punya hidung, mulut, atau mata.
Haruskah kita memakai batu hitam atau batu putih?
- Batu hitam! - Aku suka batu putih itu!
Ini tidak cocok.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan! Nanti akan meleleh.
Dengan suhu serendah ini? Tak mungkin meleleh. Jangan cemas.
Tak apa-apa.
Jin-ju akan sangat senang besok pagi!
Ia akan sangat percaya jika Santa membawa ini untuknya!
Astaga! Betapa hebat usaha kita untuk gadis kecil itu!
Bagaimanapun, ini dingin dan telah larut. Jadi, kenapa kita tidak minum?
Lalu kita ke tempat Sun-woo dan menonton TV!
Bagaimana jika kita minum juga?
Ini dingin sekali! Ayolah, daripada hanya bicara saja!
Ayo!
- Ayo! - Ya, ayo!
Kurasa ayahnya Dong-ryong harus mengurus sesuatu.
Ayo masuk.
- Selamat malam. - Dah.
- Aku bilang nomor 11! - Aku juga! Nomor 11!
Masih ada lima tim lagi.
Pasti Nomor 11. Ia punya kepribadian!
Kurasa akan untuk nomor tiga, Jeon Soo-kyung!
Wah... aku memikirkan hal yang sama.
Bukankah tahun ini agak membosankan? Tak ada yang berdampak padaku.
Semua lagu seperti itu saat pertama mendengarnya.
Tak ada lagu yang memberi kesan saat pertama didengar!
Aku pilih nomor satu.
Kau Beethoven atau semacamnya? Kau bahkan ingat lagu itu?
Ya. Kurasa ia cantik.
- Astaga. - Apa?
Bukankah hari ini ulang tahunmu?
Ya, memang benar.
Maka kita harus bersulang khusus untukmu!
Mari! Bersulang!
Istriku membuat sup rumput laut pagi ini.
Hari ini ulang tahunmu... kau tak merayakannya dengan putramu?
Kita terlalu tua untuk berpesta.
Astaga. Hanya melihat jumlah lilin di kue ulang tahunku,
aku jadi depresi.
Benar.
Setelah lewat usia 40 tahun, aku berhenti menantikan hari ulang tahunku.
Aku cuma jadi depresi.
Tapi, apa yang harus kita lakukan? Kita harus menjaga anak-anak kita tumbuh besar.
Kau banyak minum hari ini. Apa ada yang salah?
Tidak.
Kapan Taek akan pulang?
Lagi pula, ini ulang tahunmu. Akan lebih menyenangkan bisa makan malam bersama.
Ia sedang perjalanan pulang dari Busan.
Ia juga meneleponku tadi pagi.
Taek anak yang begitu sibuk...
ia tak punya waktu untuk hal seperti itu. Bukan begitu?
Fakta bahwa ia tumbuh begitu baik
cukup menjadi hadiah bagimu, bukan?
Ya, aku sangat bersyukur bahkan untuk itu saja.
Aku cuma bisa memberinya separuh cinta, membesarkannya sendiri.
Meski begitu, ia tumbuh begitu baik.
Itu tidak benar. Kau mencintainya dua kali lebih besar atas nama ibunya.
Jangan bicara seperti itu.
Jika Taek mendengarnya, ia akan menangis.
Ia hanya bersikap rendah hati.
Apa gunanya sepuluh orang tua?
Mereka tak bisa dibandingkan denganmu dalam mencintai anakmu.
Ia hanya bersikap rendah hati.
Ini! Mari kita bersulang! Tuangkan juga untukku.
Ini. Bersulang!
Ada apa dengan suasana ini, saat Natal hari ini?
Aku akan menyanyikan lagu!
Jangan coba-coba!
Apa Jin-ju sudah tidur?
Dia banyak bermain dengan abangnya dan sekarang ia tertidur pulas.
Jin-ju sangat beruntung.
Seluruh lingkungan keluar untuk menyiapkan hadiahnya.
Dia diberkati!
Ia takkan melupakan hadiah Natal ini, bukan?
Ia akan lupa tahun depan. Anak-anak tak ingat apa pun.
Kenapa tidak?
Saat aku kecil, tak ada yang namanya Natal.
Ibuku terjaga semalaman sebelum ulang tahunku membuat boneka dari potongan kain.
Kami tak punya uang, jadi ia menggunakan kain-kain yang berserakan.
Aku masih ingat dengan jelas hari saat aku melihat boneka itu!
Tentu saja! Jin-ju selamanya akan mengingat hadiah Natal ini.
Benarkah?
Mari bersulang untuk itu.
- Bersulang! - Bersulang!
Menyenangkan sekali minum dengan kalian.
Aku masih berpikir akan untuk nomor 11.
- Kurasa akan untuk nomor 14. - Aku juga!
ini belum jelas, tapi... kurasa nomor tujuh.
- Bagiku... Nomor 15. - Aku juga.
- Jangan meniruku. - Aku tak menirumu.
Permainannya ketat. Hanya tinggal satu tim.
Festival Musik Kampus MBC 1988!
Ampun.
Hanya tersisa satu tim.
Tim terakhir!
Hei!
Nomor 16 dari Seoul, Endless Orbit!
Grup Endless Orbit, kalian peserta terakhir malam ini.
Apa yang di benak kalian saat tadi menunggu?
Aku tak banyak berpikir, hanya ingin pulang dan menemui ibuku.
Baiklah, menampilkan Nomor 16, Endless Orbit dari Seoul!
Lagu mereka berjudul "Untuk Orang Itu"!
ENDLESS ORBIT DENGAN JUDUL "UNTUK ORANG ITU"
- Nomor 16! - Tidak, aku memilih Nomor 16!
- Bukan, aku! - Aku!
- Aku pertama bilang! - Tidak, aku!
16! Aku bilang Nomor 16!
- Kau. - Bukan, aku!
- Jadi aku menyebut duluan. - Tidak!
KEPADA ORANG ITU YANG TELAH MENEMUKAN JALANNYA DAN PERGI
ENDLESS ORBIT
Bo-ra! Ini aku, Sun-woo.
Bisa menemuimu sebentar?
Kenapa kau memanggilku ke luar?
- Apa ini? - Hadiah.
Hei, sudah kubilang, jangan menggangguku.
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Bo-ra.
Aku Santa Rahasiamu.
Kita seharusnya bertukar kado hari ini.
Aku pergi.
Oh.
Selamat Natal!
Taek!
Hee-dong!
- Hei, tinggal 30 menit lagi. - Apa?
Masih 30 menit lagi hingga hari ini berakhir!
Ini memang sudah 11.30 malam.
Deok-sun, aku akan pergi.
Hei, Choi Taek!
Bagaimana sarung tangannya?
Sudah kubeli.
Berkat dirimu, aku bisa memilih yang benar.
Kurasa ayahku akan menyukainya.
Terima kasih banyak.
Ayah.
Apa kau minum?
Silakan masuk dan tidur.
Kau sudah pulang, Putraku?
Makan malam?
Sudah. Lagi pula ini sudah larut.
Oh, ya.
Bersihkan dirimu dan tidurlah.
Kau sudah bekerja keras, Putraku.
Ayah.
Ini.
Apa ini?
Hadiah ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Bukalah.
Ini ulang tahunmu, tapi aku tak bisa makan malam bersamamu.
Maafkan aku.
Ayah...
Kau tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Ayah...
Ada apa?
Kapan putraku tumbuh sedewasa ini?
Kau sangat pengertian. Ingat akan ulang tahun ayahmu.
Kau sudah dewasa. Kau sungguh sudah dewasa, Putraku.
Putraku yang baik dan cerdas...
Aku juga...
Taek...
Astaga...
Aku...
hanya memilikimu, Taek.
Deok-sun, kau sedang apa di sini?
Apa kau berkelahi lagi dengan Bo-ra?
No-eul…
Kurasa tak ada yang mendapatkan namaku.
Aku bahkan tak punya Santa Rahasia.
Kurasa aku orang yang tak pantas dicintai.
Bukankah Taek Santa Rahasiamu? Kupikir ia membelikanmu sarung tangan.
Itu bukan untukku. Itu untuk ayahnya.
Wow.
- Haruskah aku membunuhnya? - Tidak bisa!
Ia kalah hari ini. Ketat, tapi.
Jadi jangan berikan ia terlalu banyak masalah dan lupakan saja.
Aku bahkan yakin ia tidak ingat kita sedang melakukan Santa Rahasia.
Ia kini tak punya waktu mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.
DEOK-SUN
Deok-sun.
Maaf. Aku benar-benar lupa.
- Maafkan aku. - Tentang apa?
Santa Rahasiamu... adalah aku.
Benar? Kau Santa Rahasiaku, bukan?
Ya, memang aku.
Tapi aku benar-benar lupa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ada hal lebih penting yang harus kau khawatirkan.
Aku juga tak terlalu tertarik dengan Santa Rahasia ini
Semua orang melakukannya, jadi, aku penasaran. Itu saja.
Tak apa-apa.
Apa yang kau mau sebagai hadiah? Akan kubelikan apapun yang kau mau.
Tidak, tidak usah.
Cepat katakanlah.
Akan kuhitung sampai tiga.
- Satu... - Sarung tangan!
Sarung tangan kulit angora merah muda.
Baiklah.
Diterima.
Akan kubelikan yang sama seperti milik ayahku.
Cepatlah pulang. Udaranya dingin.
Baiklah. Selamat malam.
Kau juga.
Pagi ini pagi Natal yang hangat.
Dua derajat Celsius di Seoul dan empat derajat di Gwangju dan Jeonju.
Sementara itu, tiga derajat di Daejeon.
Astaga, aku masih pusing.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau minum terlalu banyak kemarin!
- Kau mau minum obat? - Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan minum sup ini dan menahannya.
Oh ya, ke mana perginya anak-anak?
Mereka masih tidur karena ini liburan mereka.
Kupikir hari ini dingin, tapi sepertinya hangat.
Ya...
apa kau mendengar kalau semalam hujan? Kukira aku mendengarnya.
Hujan apa? Aku tak mendengar apa pun.
Semalam turun hujan di kawasan Seoul.
Hujan yang turun lebat sekali...
Wah, telingamu bagus.
Bagaimana kau bisa mendengar suara hujan setelah minum sebanyak itu?
Aku sangat sensitif.
Namun, hujan lebih baik dari salju.
Semua yang mengotori jalan akan tersapu, jadi bagus...
Oh, aduh.
Ampun, ke mana perginya?
Kita harus bagaimana?
- Bagaimana dengan Jin-ju? - Ia masih tidur.
Ia akan sangat kecewa. Kita harus bagaimana?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita hanya perlu memberinya camilan kesukaannya.
Apa ada masalah?
Jin-ju meminta manusia salju
untuk hadiah Natalnya, jadi kami semalaman membuatkannya untuk dia.
Tapi semuanya meleleh.
Pasti sulit untuk membuat ulang sekarang, bukan?
Kita harus bagaimana? Aku merasa sedih untuknya.
Ia bilang ia ingin manusia salju?
Ya. Adikmu bilang ia ingin manusia salju untuk Natal.
Tapi sudah meleleh. Apa yang kita lakukan sekarang?
Itu ada dijual di Supermarket Dooly.
Ibu bisa membelinya dari Supermarket Dooly.
Kau bicara apa?
Jin-ju menyebut es krim "manusia salju."
Apa harus kubelikan? Berapa banyak?
Wah! Manusia salju?
Mungkin karena para putra dan putri di dunia ini
hingga mereka di dunia ini mulai percaya pada agama.
Mungkin karena orang tua mereka yang mengharapkan kebahagiaan serta
kesejahteraan mereka di atas segalanya.
Tuhan, Budha, Allah, dan Sinterklas harus ada demi kepentingan
semua ayah dan ibu di dunia ini,
serta juga anak-anak mereka.
- Deok sun, ini untukmu. - Apa itu?
- Hadiah. - Apa?
Oh, wah!
Kapan ia membeli ini?
Pasaraya belum ada yang buka!
Apa Taek masih di luar?
Ia belum pergi, bukan?
Bukan Taek yang memberikannya padaku.
Jung-hwan. Ia bilang ini hadiah Natalmu.
Dia pasti sudah gila.
Aku di usia saat aku tak lagi percaya pada
Santa atau hatiku berdebar karena Santa Rahasia.
Aku berada di usia saat hadiah yang ditinggalkan
diam-diam atau secara rahasia menunjukkan kelembutan tak cukup memenuhi harapanku.
Kegembiraan yang masuk ke dalam tenggorokanku
dan mencekikku jika aku mencoba menekannya.
Rasa malu yang mungkin akan membuat hatiku meledak
jika aku mengakuinya.
Aku sangat ingin membuatnya jelas, tapi aku tak ingin ketahuan.
Itulah kegembiraan yang kami rasakan di tahun 1988.
Kami berusia 18 tahun saat itu.
Kau di sini hari ini.
Ya.
Itu bagus. Reporter Park bilang ini untukmu.
Ia bilang itu hadiah Natalmu.
Ini tampak seperti rekaman video.
Baiklah, aku akan pergi.
Juga, tidurlah di rumah di hari-hari seperti ini, oke?
Dah.
Master Choi Taek, ini hadiah Natalku untukmu.
Aku tak yakin kau menyukainya, tapi aku diam-diam mengedit ini semalaman,
jadi silakan menikmatinya.
Ini video khusus yang tak ada di tempat lain di dunia ini.
Kuucapkan Selamat Natal.
dan kuharap kau mendapatkan tahun depan dengan rekor yang hebat!
Dari penggemar abadi Master Choi Taek, Park Ji-yoon.
Tidak.
Aku tak pandai mengatakan semacam itu…
Ayolah! Kumohon, sekali saja!
Ah...
Aku tak mengatakan hal seperti itu, jadi... maafkan aku.
Kenapa lakukan ini padaku?
Maka tak akan kusiarkan bagian ini.
Anggap ini latihan dan katakan sekali saja.
Tanpa kamera.
Di saat seperti ini, kau aneh.
Kenapa? Itu karena kalian berdua selalu tampak terlalu dingin.
Katakan saja sekali kepadaku, sebagai latihan!
Katakan, "Aku mencintaimu" sekali saja.
Aku bisa mengatakan itu.
Tepat sekali! Apa sulitnya itu? Ayo, katakanlah.
Aku menyayangimu, Nak.
Tidak terlalu sulit, bukan?
Sekali lagi.
Sekali lagi saja.
Aku menyayangimu, putraku.
Lihat, kau bagus dalam mengatakannya.
Kau harus lebih sering mengatakan itu kepadanya!
Aku tak sebagus itu, tapi kau terus memintaku...
Waktu terus berlalu.
Karena itu juga waktu menciptakan perpisahan
dan selalu membuat orang tinggal dengan penyesalannya.
Alangkah menyenangkan jika kau selalu mengatakan ini padanya?
Yang jelas, Anda hebat hari ini!
Oh, kameranya.
Terima kasih.
Jika kau mencintai seseorang, kau harus katakan kepadanya sekarang
sebelum hari-hari singkatmu dipenuhi penyesalan.
Dalam beberapa hal, hadiah terbesar yang ditinggalkan waktu untuk kita
adalah kenangan kita dalam mencintai orang lain.
Sebelum terlambat, itu sebabnya
kau harus kesampingkan rasa malumu dan akui cintamu
kepada orang yang kau sayangi.
Apa menurutmu aku bodoh?
Bukan kau?
Aku akan beri tahu ibu semuanya!
Ibu ...
Perbaiki warna rambutmu dahulu!
Bukan aku, Ibu! Sungguh bukan aku!
Jika kau menyukai Sung Bo-ra, kau sudah gila.
Hai, Bo-ra.
- Kukatakan dengan rasa hormat. - Halo.
- Kau sedang apa? - Akan kuberikan semua ini untukmu.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Anda saja bukan karena operasinya...
Jung-bong, ini aku.
Ibu sangat kuat…
tapi tubuh putranya sangat lemah...
Terjemahan subtitle oleh CPP